Typisch Amsterdams

Echte Amsterdamse uitvaartmaatschappij

PC Uitvaart is de enige echte uitvaartmaatschappij voor echte Amsterdammers. Daar zijn we trots op en dat willen we graag laten blijken. Sinds 1931 verzorgt PC Uitvaart het afscheid van menig Amsterdammer, waarbij nog weleens een typisch Amsterdamse uitdrukking de revue passeert. We brengen een ode aan deze uitdrukkingen en bewaren zo tegelijkertijd een stukje Amsterdamse taal. Hoe vaak hoor je immers nog dat iemand asjeweine gaat of geen sjoege meer geeft?

Voor als je kassie zes bent

De Amsterdamse taal is direct, vaak beeldend en kent veel invloeden. Het woord ‘Kassiezes’ (‘dood’ of ‘kapot’) is bijvoorbeeld afgeleid van ‘kasjewijne’, dat weer ontstaan is uit het Jiddische hasjeweine (‘weg’ of ‘verdwenen’). De variatie ‘kassiezes’ refereert echter aan de zes planken van de doodskist (opgevat als kastje).